1
00:00:04,463 --> 00:00:09,009
Sekarang, untuk terakhir kalinya,
keluar dari rumahku.

2
00:01:08,388 --> 00:01:10,151
Dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com

3
00:01:17,119 --> 00:01:18,870
Itu dia. Temanku!

4
00:01:20,539 --> 00:01:22,082
Kemana saja kamu, kawan?

5
00:01:22,165 --> 00:01:23,834
Aku mengkhawatirkanmu.

6
00:01:30,465 --> 00:01:32,801
Saya harap Anda bersenang-senang
dengan uangku.

7
00:01:36,388 --> 00:01:39,224
Ini adalah bonus yang bagus untuk ditemukan
betapa beruntungnya Anda menabung.

8
00:01:43,687 --> 00:01:44,688
Aku sudah selesai, Seb.

9
00:01:45,731 --> 00:01:46,690
Saya ingin keluar.

10
00:01:47,357 --> 00:01:50,068
Apakah Anda telah membaca sekilas dari pendapat saya
selama ini ya?

11
00:01:52,738 --> 00:01:54,656
Ambil saja tabungannya.

12
00:01:54,740 --> 00:01:56,908
Ambil saja tabungannya dan biarkan kami pergi.

13
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
Ah benar.

14
00:01:59,077 --> 00:02:01,330
kamu, eh,
kamu akan pindah ke California, kan?

15
00:02:01,505 --> 00:02:02,581
- Hah?
- Uh-hah.

16
00:02:02,664 --> 00:02:04,666
Uh, tempat matahari selalu bersinar

17
00:02:04,750 --> 00:02:06,918
dan ombak menghapus masalahmu.

18
00:02:08,211 --> 00:02:09,880
Baiklah? Hah?

19
00:02:12,591 --> 00:02:15,510
Karena masalah hidup tidak ada
dalam keadaan emas.

20
00:02:15,594 --> 00:02:19,639
Hanya ada kamu dan Gavin
dan ibu lautan yang manis.

21
00:02:24,186 --> 00:02:25,645
Tidak ada jalan keluar, sobat.

22
00:02:26,772 --> 00:02:28,982
Tanganmu berantakan.

23
00:02:50,170 --> 00:02:51,380
Dari mana asalmu?

24
00:02:57,044 --> 00:02:58,178
Gavin.

25
00:02:58,887 --> 00:03:00,680
Evie bilang dia mengawasimu.

26
00:03:05,310 --> 00:03:06,228
Hai.

27
00:03:06,853 --> 00:03:08,063
Hai.

28
00:03:10,774 --> 00:03:11,900
Hei, kawan.

29
00:03:12,484 --> 00:03:13,443
Hai.

30
00:03:14,403 --> 00:03:15,445
Kamu baik-baik saja?

31
00:03:17,197 --> 00:03:18,448
Gavin, apa yang terjadi?

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,419
Pergilah ke Jalan Talley.

33
00:03:30,502 --> 00:03:32,671
Kelilingi rumah.

34
00:03:32,754 --> 00:03:34,506
Menerobos hutan.

35
00:03:34,589 --> 00:03:36,425
Tidak. Tidak, Seb.

36
00:03:36,508 --> 00:03:38,135
Aku sudah menyelesaikan segalanya dengannya.

37
00:03:38,218 --> 00:03:39,594
Jika kita melakukan hal lain padanya, dia...

38
00:03:39,678 --> 00:03:41,012
Sobat, aku tidak melakukan apa pun.

39
00:03:41,763 --> 00:03:43,014
Tapi, Seb, dia berbahaya.

40
00:03:43,098 --> 00:03:45,475
Ya, seperti yang kakekmu katakan dulu,

41
00:03:45,559 --> 00:03:47,853
"Anjing mati tidak mendapat gigitan."

42
00:03:47,936 --> 00:03:50,230
Itu memang benar untuk itu
dasar bajingan.

43
00:03:53,692 --> 00:03:55,068
Anda tergoda?

44
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
Anda punya dua putaran.

45
00:04:00,407 --> 00:04:03,160
Hei, Gavin. Mereka mengajarimu
hal ini di sekolah, ya?

46
00:04:03,243 --> 00:04:04,578
Sebab dan akibat.

47
00:04:04,661 --> 00:04:06,788
Hukum Murphy. Tangan takdir.

48
00:04:07,664 --> 00:04:09,040
Ini adalah cara-cara dunia.

49
00:04:12,043 --> 00:04:13,462
Seb...

50
00:04:13,545 --> 00:04:14,713
Orang-orang akan mendapatkan ide.

51
00:04:14,796 --> 00:04:16,673
Ya. Tidak apa-apa, Sherlock.

52
00:04:18,383 --> 00:04:20,469
Anda akan berkeliaran,

53
00:04:20,552 --> 00:04:22,762
membuat seolah-olah mereka adalah korbannya
pembunuh Kings Point.

54
00:04:22,846 --> 00:04:24,514
Dan jika Anda kebetulan tertangkap...

55
00:04:24,598 --> 00:04:28,518
Baiklah, hadirin sekalian,
siapa yang kita punya di sini?

56
00:04:28,935 --> 00:04:30,645
Orang mesum yang sadis itu sendiri.

57
00:04:31,563 --> 00:04:35,567
Dan izinkan saya menjelaskan sesuatu kepada Anda
yang saya jelaskan untuk pops Anda.

58
00:04:35,650 --> 00:04:37,235
Anda akan menerima panasnya.

59
00:04:37,319 --> 00:04:38,987
Saya Hukum Murphy.

60
00:04:40,614 --> 00:04:41,865
Aku adalah tangan takdir.

61
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
Benar kan, Raja?

62
00:04:46,912 --> 00:04:48,143
Anda mungkin tahu saudara laki-laki Anda

63
00:04:48,167 --> 00:04:50,067
satu-satunya yang paling penting
orang dalam hidupku.

64
00:04:50,957 --> 00:04:52,751
Tunjukkan pada Thurston apa yang akan saya lakukan.

65
00:04:54,294 --> 00:04:55,337
Tidak, Seb.

66
00:04:56,671 --> 00:04:58,507
Tunggu. Tidak tidak tidak. Tunggu, Seb. Seb!

67
00:04:58,590 --> 00:05:00,884
- Buka.
- Tunggu. Biarkan dia pergi. Harmon, biarkan dia pergi.

68
00:05:00,967 --> 00:05:02,886
Aku mencintai anak itu lebih dari apapun.

69
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
- Buka lebar-lebar.
- Harmoni.

70
00:05:04,554 --> 00:05:05,597
Harmoni. Ayo. Biarkan dia pergi.

71
00:05:05,680 --> 00:05:06,848
Jangan hancurkan hatiku.

72
00:05:09,184 --> 00:05:10,352
Oke.

73
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
Se-Sebastian.

74
00:05:12,646 --> 00:05:14,814
Saya mengerti. Biarkan saja dia pergi.
Itu sudah cukup.

75
00:05:14,898 --> 00:05:16,399
Oh. Uh-oh. Uh-oh!

76
00:05:18,026 --> 00:05:18,860
Itu sudah cukup.

77
00:05:21,029 --> 00:05:22,948
Dan itu adalah seseorang yang aku cintai.

78
00:05:23,406 --> 00:05:25,158
Kamu, aku bahkan tidak menyukainya.

79
00:05:39,464 --> 00:05:41,007
Tidak. Tolong.

80
00:05:41,091 --> 00:05:43,009
Tolong jangan tinggalkan aku
di hutan. Silakan.

81
00:05:43,843 --> 00:05:44,970
Cody.

82
00:05:45,053 --> 00:05:46,137
Jaga dia.

83
00:06:23,008 --> 00:06:24,426
- Dia akan membunuh kita.
- Diam.

84
00:06:24,509 --> 00:06:26,219
- Dia akan membunuh kita.
- Aku sudah bilang diam.

85
00:06:37,814 --> 00:06:40,066
Kita harus pergi.
Kita harus pergi sekarang.

86
00:06:41,901 --> 00:06:43,153
Bersiaplah, Nak.

87
00:06:44,571 --> 00:06:48,116
Hai, Hollywood. Aku bersama sahabatku Charlie.

88
00:06:48,199 --> 00:06:49,200
Siapa disana?

89
00:06:49,284 --> 00:06:51,369
- Aku akan menelepon po...
- Diam.

90
00:06:52,329 --> 00:06:53,830
- Aku tidak ingin ada masalah.
- Dimana gadis itu?

91
00:06:53,913 --> 00:06:54,998
Apa?

92
00:06:55,081 --> 00:06:56,666
- Aku bilang di mana gadis itu?
- Dia tidak di rumah.

93
00:06:56,750 --> 00:06:58,376
Sudah kubilang dia tidak ada di rumah.

94
00:06:58,460 --> 00:07:00,462
Silakan. Dia... Dia...

95
00:07:05,175 --> 00:07:06,134
Halo lagi.

96
00:07:09,596 --> 00:07:11,431
Anda tidak bisa istirahat, bukan?

97
00:07:14,684 --> 00:07:17,854
Selamat ulang tahun sayang Evie.

98
00:07:17,937 --> 00:07:20,273
Salah satu kelemahan dari pekerjaan ini,

99
00:07:20,357 --> 00:07:21,775
adalah melihat orang-orang datang dan pergi.

100
00:07:23,735 --> 00:07:26,696
Putri Anda menciptakan sesuatu
berantakan bagi kita semua.

101
00:07:29,282 --> 00:07:32,243
Anda punya apa pun yang ingin Anda bagikan
bersamanya sebelumnya, eh, lampu padam?

102
00:07:34,746 --> 00:07:35,955
Hmm?

103
00:07:38,875 --> 00:07:40,752
Dia ada di lorong di kamar tidurnya,
bukan?

104
00:07:40,835 --> 00:07:42,253
Lari, Evie! Berlari!

105
00:07:42,879 --> 00:07:44,047
Berlari! Berlari!

106
00:07:45,215 --> 00:07:46,508
Thurston, selesaikan itu.

107
00:07:47,884 --> 00:07:48,968
Selesaikan, Thurston!

108
00:07:52,555 --> 00:07:54,516
Tembak dia, Thurston.

109
00:07:55,767 --> 00:07:57,268
Kemarilah. Pergi ke sini.

110
00:07:57,719 --> 00:07:58,853
Ayo.

111
00:08:00,188 --> 00:08:02,023
Menarik pelatuk. Tarik itu.

112
00:08:02,107 --> 00:08:03,525
Menarik pelatuk.

113
00:08:03,608 --> 00:08:05,652
- Aku tidak bisa. Saya tidak bisa melakukannya. saya tidak bisa.
- Tembak dia, Thurston.

114
00:08:06,778 --> 00:08:08,279
- TIDAK! TIDAK! Tidak, tidak!
- Tarik! Tarik!

115
00:08:14,244 --> 00:08:17,330
Aku ingin terkejut,
tapi aku tidak begitu suka...

116
00:08:17,414 --> 00:08:19,249
Menurutku itu coklat, kan?

117
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Itu jenis yang sangat bagus.

118
00:08:20,875 --> 00:08:23,920
Dengar, kamu tahu?
Sepertinya itu coklat.

119
00:08:24,003 --> 00:08:25,672
- Ya, benar.
- Bawa gadis itu.

120
00:08:25,755 --> 00:08:28,049
Anda berhasil keluar dari toko
ke dalam mobil, kan?

121
00:08:29,926 --> 00:08:31,052
Dan kemudian kembali ke rumah dengan itu.

122
00:08:31,553 --> 00:08:32,595
Ya.

123
00:08:33,012 --> 00:08:35,098
- Kamu tahu itu.
- Ya, benar.

124
00:08:35,181 --> 00:08:36,850
- Apakah kamu membuatnya bagus?
- Eh, ya.

125
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Untukmu, cintaku...

126
00:08:39,602 --> 00:08:40,979
Garpu untuk Ayah.

127
00:08:42,397 --> 00:08:45,442
Ini untukmu.
Ayah akan menguning

128
00:08:45,525 --> 00:08:47,485
karena dia adalah sinar matahari dalam hidupku.

129
00:08:47,569 --> 00:08:49,070
Dan Anda bisa menyimpannya.

130
00:08:49,154 --> 00:08:50,613
Selamat ulang tahun.

131
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Bolehkah kuberitahu kalian, kalian adalah favoritku...

132
00:09:05,795 --> 00:09:08,131
Dia akan membunuh kita sekarang.

133
00:09:27,525 --> 00:09:28,902
Apa-apaan?

134
00:09:47,629 --> 00:09:48,797
Seb.

135
00:10:48,314 --> 00:10:50,191
Kamu berbohong padaku, Thurston.

136
00:10:51,025 --> 00:10:52,443
Saya sangat menyesal.

137
00:10:52,527 --> 00:10:54,320
Seb membuatku melakukannya.

138
00:10:55,029 --> 00:10:56,197
Dia menangkap saudaraku.

139
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
Selama Seb ada,
ini tidak akan berhenti.

140
00:11:00,368 --> 00:11:01,536
Kamu bisa membantuku mengakhiri ini.